中国清洁技术:绿色的成长 一项新的风险投资希

CleanTechinChina:GreenShoots经济与管理Anewventurehopestopromoteclean2technologyinvestmentinChina中国清洁技术:绿色的成长一项新的风险投资希望促进在中国的清洁技术投入王延波译　Chinaisnotfetedforits　在环境保护方面中国并不stewardshipoftheenvironment.那么值得赞赏。最近世界银行OnerecentWorldBankreport的一份报告表明,世界上污染foundthat16oftheworld’20s最严重的20个城市里就有16mostpollutedcitieswereinChina;个在中国;并且另一份报告的andadraftversionofanotherputs初稿中估算出中国室外空气污thetotaleconomiccostofoutdoor染和水污染造成的全部经济损airandwaterpollutionataround失高达约每年1,000亿美元,相|S100billionayear,or5.8%of当于中国国民生产总值的China’,s5.8%。另据某些估计,中国已ChinahasnowovertakenAmericato经超过美国成为世界上最大的becometheworld’largestproducers温室气体排放国。针对环境问nottohavebeeninvolvedintheoriginalaltercation.　　RocksaidthattherewereMrabout200peopleinthepubthatevening.“Thevastmajorityknowwhathappened,”,“turninghislife”□　罗克先生说,当天晚上该酒吧内的顾客共有200人左右。“大多数人都知道发生了什么事,”他称。有11人被逮捕,但后来均被释放,而且没有人受到指控。警署的探员指出,诗中提到的那个人已在他们掌握之中,调查正在进行。凯利先生曾有过吸毒的经历,但据称他已“金盆洗手”。而他的两个孩子年龄分别为6岁和11岁。■(FromTheTimes,March2007)2007年第9期　27总第321期,suchasonethattookplaceinXiamenlastmonthinresponsetoaplantobuildachemicalplantinthecity,areontherise.　　ThepollutionthathasresultedfromChina’growthisahugesproblem,,increasingby147%from|S170min2005to|S420mlastyear,accordingtotheCleantechGroup,,abo’third2largestmanufacturersofsolarpanels,mostofthemareexported.　　Severalinitiativesaimtopromote(CDM)oftheKyotoprotocol,theUnitedNations’,projectsthatreduceemissionsofgreenhousegasesinpoorcountriesearncredits,whichcanbepurchasedbyrich;题的抗议,比如上个月在厦门发生的反对在城市建立化工厂计划的活动,其数量正在增长。　随着中国经济的增长产生的污染是一个很大的问题,但对投资者来说它却提供了巨大的商机。根据行业研究机构“清洁能源集团”Cleantech)的(调查,在中国,投向清洁技术的风险资本正在增加,从2005年的1.7亿美元到去年的4.2亿美元,增长了147%。这些投资的大多数都投向太阳能这个迅速发展的领域,这个领域的数家中国企业已经在过去的一年里上市。尽管中国现在已经是世界第三大太阳能电池板的生产国,但绝大多数产品都是供出口的。　中国自身也已建立几项法令旨在促进中国清洁技术的发展和利用。最著名的是联合国有关气候变化条约的“京都议所定书”确立的“清洁发展机制”CDM)。依据该机制,在(贫穷国家减少温室气体排放的工程能获得减排额度,而可以被富裕国家购买用来代替条约所要求的、它们自己应减少的排放量。中国政府已经批准了524项此类项目;去年中国占据清洁发展机制市场份额的61%,其价值接近50亿美元。　28STLearningE科技英语学习Chinaaccountedfor61%oftheCDMmarketlastyear,whichwasworthnearly|S5billion.　　TheChinesegovernmentisalsointroducingenvironmentaltargetsofitsowninareassuchasbuildingregulations,,andseveralschemesin,announcedinBeijingthisweek,isanon2profit,public2privateorganisationcalledtheJointUS2ChinaCo2operationonCleanEnergy(JUCCCE).ItgrewoutofanenergyconferencethattookplaceinShanghaiinAprilandisheadedbyPeggyLiu,aformerSiliconValleyexecutivewhoisnowaventurecapitalistinChina.　MsLiusaysitsaimistocompress30yearsofclean2techdevelopmentintojustten,onsumptioninbuildings,,aJUCCCEmemberandthemanbehindLEED,apopularstandardusedtocertifygreenbuildingsaround　中国政府也正在建筑行业规范的设定、设备效率、以及大型公司的能耗等相关领域推行自己的环境指标。达到这些目标需要大量资金投向新技术,并且要求制定一些涉及国内外相关机构的计划以促进这类投资。本周在北京最新宣布成立了一个非营利性的公私合营组织,称为“中美联合清洁能源合作组织”JUCCCE)。它诞生(于4月份在上海举行的一次能源会议,由曾担任过硅谷执行官的刘沛琦(音译)领导,现在她是一名在中国的风险投资家。　刘女士称,该组织的目标是将需要30年时间的清洁技术发展压缩在仅仅10年的时间里完成,其中一部分工作需要将革新者和投资者相集合。它将促进在减少能源需求和增强清洁能源供应两方面的投资。该组织对降低建筑能耗的前景很有信心,在这方面中国的能源需求比其他国家要高两到三倍。罗伯特?沃森是“中美联合清洁能源合作组织”的成员之一,同时也是对世界上广泛应用的绿色建筑认证标准LEED的支持者,他称近年来2007年第9期　29总第321期theworld,sayshehasbeencommu2tingt“leakybucket”andsayspluggingtheobviousholescouldhaveabigimpactrelativelyquickly.　Lastyearthegovernmentsetagoalofreducingtheenergyconsum2ptionofnewbuildingsby50%,andinsomecasesby65%.Yetsuccessdependsnotonlyonthestrengthofregulations,,relativelyfewgreent,|　　Thecombinationofenvironmen2taldegradation,economicgrowthandmanufacturingprowessmeansthatChina“hastheopportunitytobeattheforefrontinfindingsolutionstotheenergyproblemthattheworldfaces”saysRichardBranson,a,,afterall,Japanwasalsoafast2growing,pollutedcountry;yettodayJapanesefirmsaretheleadingmanufacturersofhybridcarsandsolarpanels.□经常到中国来,给当地的建筑商和合同承包商提供指导。他把能源分布系统比作是一个“漏桶”并且称堵住那些显而,易见的漏洞可能会相对迅速地产生重大的效果。　去年,中国政府制定了一个降低新建筑能耗50%的目标,在某些方面甚至要求达到65%。然而是否能取得成功不只依靠法规的力度,也有赖于地方政府执行这些法规的热情。与世界其他国家一样,相对而言很少有哪种绿色技术可以不需要资金补贴或某种激励措施就能够具有竞争力。其中一项极其显著的例外是太阳能热水器,中国在这方面的产量超过其他各国。中国的企业仅在去年一年就销售了价值26亿美元的太阳能热水器。　一位正在投资一系列清洁技术创新的英国商人理查德?布兰森说,环境恶化,经济增长和制造业威力结合起来将意味着中国“有机会站在为全世界面临的能源问题寻求解决方案的最前线”。毕竟,在20世纪60年代,日本也曾是一个快速增长的污染严重的国家,然而今天日本企业却已成为混合动力汽车和太阳能电池板制造行业的领先者。■(FromTheEconomist)　30STLearningE科技英语学习

上一篇：五大妙招巧获清洁能源

下一篇：On the Environment to the People of the Gui